Chinês É Tudo Igual

Direção: Denise Soares
Los Chinos Son Todos Iguales
Chinese People It´s All the Same
2014, 25´, cor, 16:09, som 5.1

Sinopse: Do outro lado do mundo, há uma grande nação. Dizem que lá é tudo ao contrário. Por trás dos olhos puxados, os imigrantes carregam consigo toda a tradição milenar oriental. Com seus sotaques lusitanos (?), costumes neopentecostais (?), e triciclos customizados (?), eles vieram em busca de uma vida melhor. Chinês louva, chinês corre, chinês samba. Afinal, como todos sabem, “chinês é tudo igual”.

Chinês É Tudo Igual é um documentário não tradicional, sobre chineses não tradicionais. Afinal, o que é tradição chinesa? Se para o Imperador Qin, já foi difícil unificar a China, quem dirá um filme de 25 minutos. Imagine tudo isso misturado à diversidade do Brasil. Sem contar imigrantes que passaram pela África e tiveram influência da colonização portuguesa.

cartaz_chines_webHistórias particulares que atravessam quatro continentes. Através de nossos hábitos, preferências e ações, nos tornamos únicos. A “nação” está em nós, mas não nos resume. Chinês sonha, festeja, canta, sofre e chora. Chinês é tudo igual, assim como todos os seres humanos são iguais – e tão diferentes.

Curta-metragem produzido a partir do Mecenato Municipal de Curitiba, com patrocínio do Banco do Brasil.

Synopsis: All the way across the world, there is a great nation. They say everything there is backwards. Behind their slanted eyes, immigrants carry with them their ancient eastern traditions. With its Lusitanian (?) accents, Neo-Pentecostal beliefs (?), and customized tricycles (?), they came searching for better lives. Chinese pray, Chinese runs, Chinese do the samba. After all, as everyone knows, “Chinese people it´s all the same”.

Sinopsis: Del otro lado del mundo, hay una gran nación. Dicen que allí todo es al revés. Por detrás de los ojos rasgados, los inmigrantes llevan consigo la milenaria tradición oriental. Con sus acentos lusitanos, costumbres neopentecostales y triciclos customizados, ellos vinieron buscando de una vida mejor. Los chinos oran, corren, samban. Al final, como todos saben, “los chinos son todos iguales”.

FICHA TÉCNICA
Elenco: Chiu Yun Yu Braga / Hee Noun / Quem Lemos
Direção: Denise Soares
Roteiro: Denise Soares e Aristeu Araújo
Montagem e Cor: Aristeu Araújo
Direção de Fotografia: Elisandro Dalcin
Assistente de fotografia: Eduardo Frade Miranda
Câmera adicional: Denise Soares
Direção de Produção e Produção Executiva: : Christiane Spode
Assistente de produção: Giselle Nicaretta
Direção de Arte: Fabíola Bonofiglio
Desenho de som – edição e mixagem Ulisses Galetto
Artista de Foley – Aramis Moraes
Som Direto: Roberto Oliveira e Rodrigo Janiszewski
Still: Eduardo Frade Miranda
Maquiagem: Amali Mussi
Pesquisa: Denise Soares
Assistente de Pesquisa: Paula Melech
Depoimentos: Francisco Guo, Caio Liu, Sr. Alexandre, Sr. Chao
Música:
Grupo de Música Tradicional Chinesa
Imagem em Super 8: Shou Wen Allegretti
Telecinagem Super 8: Leandro Bossy
Produção: Haver Filmes

cartaz_chines_web Chineses4 Chineses2 Chineses3

 

 

 

 

 

Download das fotos

Press release sobre a pré-estreia, dia 13 de agosto de 2014